i_hope_that
For many of us, the holidays can be kind of rough. If you're searching for a network of understanding friends, this ultra-nurturing community encourages you to express your heartfelt wishes and offer other members encouragement and acceptance. Not for the terminally snarky or emotionally-challenged, this is a good-spirited place to lend comfort and support.

Tags: i_hope_that, support, wishes

diygifts
Feeling crafty? If you've got a few last folks on your holiday gift list, this is a great place to seed your creativity and generosity. You'll also discover wonderful DIY tips to decorate your home and entertain guests. Offering a no-frills-no-skills attitude that welcomes the cash-challenged and arts-phobic, you're sure to get ideas and make friends in the process.

Tags: crafts, diygifts, do it yourself

cooking_club
A fun and friendly community dedicated to those who love to cook, whether you're a meat-and-potatoes type, an aspiring gourmand, and/or a vegan. In search of a brilliant dish to use up those weekly leftovers? Post your ingredients and you'll be whipping up a feast by dinner. You can also share favorite recipes. For Type A chefs, you can spice up your culinary repertoire with exciting cooking challenges.

Tags: cooking_club

stepstomarrow
When granddaughter, Jada, was born with leukemia, a donor-match was located and Jada made a miraculous recovery. In honor of her grandaughter's health, Jeanna has decided to walk across the country (in the dead of winter) to raise awareness and build support for the bone marrow registry (all that's required is a cheek swab). Follow Jeanna's remarkable journey as she travels the United States by foot.

10.12.2009. Comme ils disent - Как они б сказали Перевод с французского

J'habite seul avec maman Dans un très vieil appartement Rue Sarasate J'ai pour me tenir compagnie Une tortue deux canaris Et une chatte Pour laisser maman reposer Très souvent je fais le marché Et la cuisine Je range, je lave, j'essuie, A l'occasion je pique aussi A la machine Le travail ne me fait pas peur Je suis un peu décorateur Un peu styliste Mais mon vrai métier c'est la nuit Que je l'exerce en travesti : Je suis artiste Jai un numéro très spécial Qui finit en nu intégral Après strip-tease Et dans la salle je vois que Les mâles n'en croient pas leurs yeux. Je suis un homo, Comme ils disent Vers les trois heures du matin On va manger entre copains De tous les sexes Dans un quelconque bar-tabac Et là on s'en donne à cœur joie Et sans complexe On déballe des vérités Sur des gens qu'on a dans le nez On les lapide Mais on le fait avec humour Enrobé dans des calembours Mouillés d'acide On rencontre des attardés Qui pour épater leurs tablées Marchent et ondulent Singeant ce qu'ils croient être nous Et se couvrent, les pauvres fous De ridicule Ça gesticule et parle fort Ça joue les divas, les ténors De la bêtise Moi les lazzi, les quolibets Me laissent froid puisque c'est vrai. Je suis un homo, Comme ils disent A l'heure où naît un jour nouveau Je rentre retrouver mon lot De solitude J'ôte mes cils et mes cheveux Comme un pauvre clown malheureux De lassitude Je me couche mais ne dors pas Je pense à mes amours sans joie Si dérisoires A ce garçon beau comme un Dieu Qui sans rien faire a mis le feu A ma mémoire Ma bouche n'osera jamais Lui avouer mon doux secret Mon tendre drame Car l'objet de tous mes tourments Passe le plus clair de son temps Au lit des femmes Nul n'a le droit en vérité De me blâmer de me juger Et je précise Que c'est bien la nature qui Est seule responsable si Je suis un homo, Comme ils disent

Charles Aznavour

Мы делим с мамочкой моей Квартирку – нет ее древней – На Сарасатэ, Есть черепаха у меня, Две канарейки и один Кот полосатый; Порой, чтоб маму поберечь, Хожу на рынок, и запечь Могу грудинку, Уборка, стирка – не беда, И даже шью я иногда Сам на машинке. Работы с детства не боюсь, Я декоратором тружусь - Или стилистом, Лишь ночью - настоящий я, В другой одежде, не таясь,  Зовусь артистом. Мой номер – он из ряда вон,  Когда стою я нагишом  В его финале, Самцов я вижу полный зал,  Своим не верящих глазам, Я - гомик, как они б сказали... И в три утра идем поесть  Толпой друзей, забыв, что есть  Различья пола В один из баров, где сидим И без стесненья говорим, Смочивши горло. По всем, кто нас давно достал Пройдемся, не жалея жал,  Сражая взглядом,  Но речи юмора полны,  А каламбуры, хоть смешны,  Сочатся ядом. Соседний стол – на снобе сноб, Развлечь сотрапезников чтоб,  Сидят, рисуясь,   Изображают как бы нас,  Но выставляют напоказ  Свою лишь дурость; Жеманно-нарочитый смех Им верхом кажется потех - Поймут едва ли, Что на издёвки и смешки Мне обижаться не с руки, Я  - гомик, как они б сказали. Иду к себе в рассветный час, Совсем один – в который раз –  Ох, как несладко. Ресницы, локоны долой,  Я словно клоун, чуть живой,  Устал порядком,  Ложусь, но мысли гонят сон,  Я вспоминаю, как смешон И нелюбим я, А парень, что красив как бог, Невольно в памяти зажёг Огонь незримый. Не в силах я признаться, нет, И мой ему открыть секрет, Раскрыть всю драму – Источник всех моих проблем Проводит каждый новый день В постели с дамой. Никто не вправе обвинять, По правде говоря, меня, И, чтоб вы знали, Природа лишь тому виной, Что я такой, что я - иной, Я - гомик, как они б сказали...

Евгения Штукерт

Оцените перевод: Проголосовать можно только один раз Данный перевод выполнен в рамках конкурса «Музыка перевода», учрежденного Бюро переводов iTrex , октябрь-декабрь 2009

taste_buds
Holidays provide a built-in excuse for indulgent entertaining. This all-purpose foodie community covers everything from homemade hangover cures to dinner party menus. Need quick advice? Get five-minute snack suggestions, low-fat ingredient substitutes, and even measurement conversions. Delicious recipes garnished with humorous advice. Yum.

Tags: taste_buds

naturesbeauty
Always on the lookout for compelling images, we were delighted to discover this flourishing community of artists who share a love of nature. Honoring the subject with photographs, paintings, sketches, prose, poetry, and other creative works, you'll be simultaneously riveted to your monitor and inspired to run helter skelter towards the nearest wooded dale.

Tags: naturesbeauty

backpacking
Want to embrace your wanderlust on the cheap? If you're tall on adventurous spirit, but short on funds, this community can help you plan a trip to anywhere. Offering plentiful tips on how to travel light, you can post about bargain hotels and hostels if you're into urban exploration or discuss camping gear and mosquito netting for the great outdoors. Hitch your backpack, pitch your tent, and carpe diem!

Tags: backpacking